HABLA GADITANA

Saltar a Comentarios

Las hablas andaluzas nos muestran la riqueza lexica y conceptual del pueblo andaluz, que a lo largo de los últimos siglos ha conservado una peculiar forma de hablar, a pesar de la represión lingüística que ha sufrido, de la ridiculización a la que ha sido objeto por parte de las instituciones del estado español, incluidas las académicas y de la imposición del “castellano” como habla obligada para cualquiera que pretendiera tener el más mínimo éxito social.

La riqueza de las hablas andaluzas es tal, que cada comarca ha desarrollado un léxico particular, muestra de la vitalidad de las hablas andaluzas, dentro de las características comunes de todas ellas, tanto fonéticas como léxicas y conceptuales.

A continuación os mostramos un “diccionario” del habla gaditana, incompleto, porque no recoge todas las palabras utilizadas en esta comarca, no insertas en el castellano, o con conceptos diferentes a los utilizados en España.

Cuando nos sacudamos los complejos que 500 años de desprecios, marginación y burla por nuestra forma de hablar nos han implantado en nuestro imaginario colectivo, podremos comenzar a estudiar y a valorar nuestra riqueza lingüística, forjada durante milenios de una cultura.

  

A
Acharao	Avergonzado.
Achingao	Acobardarse ante una posible pelea
Achocao	Tonto o atontado
-¡Afú!:	Interjección. ¡No!, ¡Otra vez no!
Ajogailla	meter la cabeza bajo el agua, o darte una tragantá
Ajolá	Ojalá
Al ajá	Estar al mismo nivel, a la misma altura
Angango	Insulto,escoria
Ánge	Tener duende, gracia y encanto gaditano
Aguatapá	a un nivel donde el bañista no llega a tocar el fondo del mar con los pies.2.Estar soprepasao de problemas de lios, agobiao. Llegar
Aguaviva	Es una especie de medusa pequeña de aspecto gelatinoso y transparente que a veces aparece en las playas y al contacto con la piel produce irritación, también llamada pica-pica
Angurria(angurria perruna)	Muchas ganas de orinar.angurria perruna:semejanza con el perro que orina muchas veces
Apescuí	¡Fuera de aquí! A la hora de echar a alguien de un sitio se emplea esta palabra. “- Quillo… ¡Tú de aquí apescuí!”.
Apoquinar(acoquinar)	.Pagar
Avíos,Los	Los testiculos
B
Babeta	fideo plano que se le echa al puchero
Bajonazo,tener un	de capa caída
Bastinazo	Algo muy grande, muy bueno o muy grosero
Baston o bastones	Excrementos de forma eliptica
Bicoca	Ganga
Bojiga	ampolla en la piel
Borricate	llevar a alguien a cuestas
C
Cacarillo	Policía Local
Cagueta	Que se caga de miedo, persona cobarde.
Caliche	Trocitos de cal al desconcharse de la pared
Camama	Que mama por interes.Adulador, pelota
Cacaruca, tiene	Que algo tiene mucha dificultad
Carajote	Persona de pocas luces
Carajazo	caida
Casapuerta	entrada a una casa, zaguán que da a la calle
Cascarrias	bichos de la nariz, mocos solidificados, duros.
Cate	golpe en la cabeza
Cerete	ano
Chungo	cosa joia
Chicuco	dependiente de ultramarinos de origen montañés
Cierro El	balcón
Ciruelo,El	la cabeza
Coscar	darse cuenta de algo
Coscorron-es	pan frito en forma de dados o cosquis
Cuajao	lento, güevón
D
Derrotista	Persona que critica por criticar
Desmentío	desalineado, que ha perdido su forma original. Descuadrado
E
Empatar	Meter la pata
Encalá (enkalá)	Pintar las fachadas con cal liquida
Encarajotao	que es carajote
Endiñar	Golpear. Pagar algo
Engolliparse	atragantarse
Enguachisnao	Empapado hasta las trancas
Enguipar	-: mirar, observar
Engurrumío	Venido a menos, decaido
Entenguerengue	Débil de aspecto frágil
Entortao	Atontao o confuso
Escarrucao	Sin un duro, tieso
Esmorecio ó enmorecio	Llorar amargamente
Esperriao (esperriar)	desperdigado, desperdigar
F
Fatiga	sensación de mareo, nauseas
farruco	que busca pelea, beligerante
Feten	algo perfecto, imposible de mejorar
Foscar, enfoscar	maquillar algo desastroso o mal hecho
Fullero	tramposo.
G
Gadita	Gaditano muy amante de su ciudad
Gallorda	masturbación masculina
Grillao	loco
Guachisnai	turista con mala pinta
Guannajarse	irse rápidamente
Guarnío	muy cansado
Gurrina	pene
H
Harca (jarca)	Multitud de personas como en una manifestacion
Huevo,a	Suerte de encontrase algo ya preparado. Al alcance de la mano. A tiro
Humo	Mandar que se aleje o alejen de la proximidad del que lo dice
J
Jamacuco	Desmayo, desvanecimiento
Jartá	En gran cantidad
Jardazo	caida brusca y aparatosa
Jartible	Pesado, cansino, individuo molesto
Jartura	cansancio
Jechura	figura, tipo de una persona
Jibia	Persona avariciosa
Jindama	Tener miedo o temor
Jipato	Harto, saciado, que ya no puede más
Joé	Interjección de asombro
Josifa	paño para limpiar el suelo. Termino despectivo hacia una persona
Jorénguile	Picardía inventada
Julandron	Sinvergüenza, pillo, golfo
L
Lacio	Persona sin gracia o antipática.
Levantera	Racha de viento, cuando es viento de levante
Liquindoi	estar atento
Listo de Papeles	moribundo. Expresión usada para referirse cuando se termina algo.
M
Macoca	Masturbación.Masturbarse como un macaco
Majara	Loco
Majazo	Caída brusca y aparatosa.
Malaidea	Persona con malas intenciones
Malaje	Persona sin gracia, antipática o desagradable
Manío	Adjetivo que dobla la intensidad del sustantivo que lo precede.”Este es un sieso manio”
Marejá(marejales)	ola marina, olas
María	Mujer cotilla, criticona o muy hortera
Mascá	Puñetazo
Masetilla	Descansillo entre planta y planta de un edificio
Meco	Golpe intencionado en la cabeza.
Mindundi	Persona mediocre, poca cosa, que se puede esperar poco de ella.
Mojon (mojones)	Excrementos de grandes dimesiones
Molondro	cabeza.
Mollate	Vino
Mollatoso	Hombre muy bebedor
Mondri o Mondrigón	Homosexual
Mono(monos)	policia urbana
Morterá	Gran cantidad
N
Ná	Nada
Enná	Interjección para expresar poco tiempo.
Nanai	Negación rotunda
Nota,un	Forma despectiva de llamar a alguien.
Nuá	Anudar,echar un nudo, amarrar
P
Paganini	Pagador,el que paga.
Pajarraca	Alboroto, escándalo.
Pajito	exhastuo,sin fuerzas
Papo	Genitales femeninos.
Pechá	Pechada. Hartazgo
Pejiguera	Persona pesada, cansina, molesta.
Pellejazo	Caída aparatosa y violenta
Pepa,La	La constitucion de Cadiz
Pepo	porro
Pesar	cuando algo te quema en la mano y lo sueltas rapidamente
Pimporro	Botijo
Piojito	Mercado ambulante.
Pipando	Muy mojado. Calado hasta los huesos.
Plomazo, tiene un	gesticula o habla afeminadamente sin declararse homosexual
Poné (unponé)	suponer (un suponer) suponer algo o poner un ejemplo
Potra	tener potra, tener suerte
Potro(potrillo)	chaval fuerte y nervioso pero sin mucho talento.
Pringá	segundo plato que se hace a partir del puchero, machacando patatas, zanahoria, tocino y carne. Tambien se suele hacer con algunos potajes.
Pringando	esta pringando, con pringue, aceitoso, manchado de grasa
Pringao	pardillo
Q
Queo (keo,keli)	La casa propia.
Queu (keu)	policia municipal
Quillo (killo)	Un clásico. Manera universal de dirigirse a cualquier persona
Quisqui	Mucha gente o grupo
R
Rasco	Persona tacaña
Ramalazo:	Hombre con pintas afeminadas
Rebaná	Persona tonta.
Resabiao	Con sabiduría, picardía, malicia.
Resbalaera	Tobogán.
Revenío	Que no está fresco, pasado de fecha.
S
Saborío	Persona sosa, sin gracia.
Sangui o Sangangui	Mala suerte.
Sembrao	Persona que ha destacado en algo, especialmente haciendo gracia a los demás.
Serete	Orificio anal.
Sieso	Trasero, culo. Una muy mala persona.
T
Tajá	Borrachera, embriaguez
Talego	La cárcel
Tajarina	Persona que suele beber mucho.
Tesquipuí	Estar en desacuerdo
Torrija	Despistado.
Tragantá	Agarrar a una persona por el cuello
Tranco	aparato genital masculino
V
Vagoneta	Bisexual (que engancha por delante y por detrás)
Vasileta	El que vacila.
VenaVenazo	Homosexual
Y
yuyu	soponcio, desmayo
Z
zapatazo	dolor de muelas grande que llega de improviso

 

1 comentario

Archivado bajo Lenguas andaluzas

Etiquetas: Lenguas andaluzas