Hussein Lozano
Hace unos años, revisando una obra de Lévy Provençal “Tres tratados hispánicos de ḥisba” (1) encontré un curioso étimo; el cual, me resultó muy familiar en la cercanía y el tiempo con Granada, Murcia y sus Provincias.
En dicho tratado, – en la que hace mención la ḥisba de ‘Abd ar-Ra’ūf – el término hispano-andalusí “póya”- ببوخه - pl. ît como un “bollo” o bien el “panecillo con el que se paga al hornero o panadero”. Pasó al castellano como “poya”, al catalán como “puja”, y al árabe-maghrebí como “piwa”. Su etimología parece ser la “puja” con la que había que alzar por encima de la hornada de pan, para pago del hornero; que al consistir en un “bollo pequeño y alargado”, pronto adquirió su sentido secundario, como bien refleja socarronamente su autor en su ḥisba.
Así pues estamos ante un vocablo malsonante por estas tierras. Mientras que en Murcia se utiliza “pijo” con el mismo orígen y connotación, en Granada se dice claramente – como ejemplo – : “¿Que “poyas” dices?”.
Aquí estamos viendo que el granadino está muy descontento con algún comentario no del todo claro. Tambien podríamos escuchar del mismo modo a un murciano preguntar : ¿Que “pijos” haces?.
Es evidente que tanto el granadino como el murciano, están hablado correctamente al referirse con dicho término a ningún órgano externo del panadero, si no más bien al poco o nulo contenido del discurso, o al escaso provecho de un determinado asunto.
Mis más sinceras felicitaciones a ambas comunidades, por mantener parte de tan fresco léxico andalusí, y a ‘Abd ar-Ra’ûf por su inestimable sentido del humor.
(1) Trois traités de hisba. (Ed. Lévi-Provençal) Cairo 1955, p. 91
Fuente: CEMA
MURCIA = ANDALUCÍA
BADAJOZ = ANDALUCÍA
LIBERTAD PARA MURCIA!!! MURCIA ES ANDALUZA!!!
¿?¿?
Ese barco zarpó hace mucho amigo.
En el dialecto Tetuaní , se le llama puya al panecillo ,pero tiene forma redonda ,por ejemplo , se hacen dos panes para la casa (siempre con forma redonda ) ,se hace una puya , para el más pequeño de la familia , tambien cuando se quiere hablar de algo perfectamente redondo , se suele decir :como una puya. Lo cierto es que es una palabra en via de desaparición , ya que casi nadie hace el pan en casa (por desgracia )